NYC schools are tightening cybersecurity. Some educators fear unintended consequences.