Anonymous group uses AI to add ‘modest’ clothing to women in photos, igniting debate over policing women’s bodies online